REFLEXIE FIDELA CASTRA

HRAJÚ DOBRÁKA. NA ÚKOR KOHO?
Keď vláda USA pokrytecky ponúkla Kube 100 tisíc dolárov ako pomoc pri likvidácii škôd spôsobených hurikánom Gustav, ktorú ale podmienili inšpekciou in situ, ktorá sa mala presvedčiť o skutočných škodách, Kuba jej odpovedala, že nemôže prijať žiadne dary od štátu, ktorý ju blokuje. Okrem toho, výška škôd už bola vypočítaná a to, čo žiadame od USA, je zrušenie zákazu predaja nevyhnutných materiálov a poskytnutie obchodných úverov Kube na tieto komodity. Niektorí na Severe takmer zachrípli pri vykrikovaní o nehoráznosti, že Kuba odmietla takú ponuku.
Keď sa po niekoľkých dňoch aj hurikán IKE prehnal Kubou, od Punty Maisí po Cabo de San Antonio, severní susedia už boli šikovnejší. Osladili trochu rétoriku. Hovorili o lietadlách naložených s potrebnými vecami, v sume, ktorá presahovala 5 miliónov dolárov a tiež o tom, že už nie je treba vopred vyhodnotiť situáciu, ktorú si urobili sami; samozrejme, svojimi špionážnymi metódami. Mysleli si, že tentokrát skutočne dostali Revolúciu do úzkych. Ak by odmietla ponuku, mala by problémy s obyvateľmi. Možno si mysleli, že nikto nevidel zábery severoamerickej televízie, ako okupačné sily OSN rozdávali hladným Haiťanom potraviny cez ostatný drôt a hádali sa s nimi; dokonca aj s ranenými deťmi. Hlad v Haiti je dôsledkom historického a neľútostného drancovania národov. Práve v meste Gonaive, tak ako takmer v celej krajine, pracujú s nasadením vlastných životov naši lekári. Zostávajú tam, ako aj v iných krajinách, aj napriek hurikánom.
Na novú chytrácku nótu dostali USA rozhodnú odpoveď: „ Naša krajina nemôže prijať dary od vlády, ktorá nás blokuje, ale si dovolí požiadať o povolenie na nákup nevyhnutných materiálov, ktoré severoamerické firmy vyvážajú na zahraničné trhy a tiež povolenie na poskytnutie obchodných úverov na ich nákup, čo sa bežne praktizuje pri takýchto komerčných operáciách.
Ak vláda USA nechce pristúpiť ku definitívnemu odstráneniu blokády, kubánska vláda ju požiadala, aby ju aspoň pozastavila na 6 mesiacov, ako pomoc pri reparovaní škôd spôsobených hurikánmi Gustav a Ike; nesmieme tiež zabúdať, že hlavné obdobie hurikánov nás ešte len čaká. Kuba neodpovedala takto na ponuku z namyslenosti; nie je to jej štýl. V samotnej nóte je zjavné, že veľmi skromne požiadala o dočasné pozastavenie blokády.
Štátny tajomník ministerstva obchodu USA Carlos Gutiérrez sa ešte 13. septembra vyjadril, že ku žiadnemu zmrazeniu blokády nepristúpia. Je jasne vidieť, že vláda tamtej mocnej krajiny nevie pochopiť, že dôstojnosť národa sa nedá kúpiť. Vlna solidarity s Kubou, ktorá k nám prichádza tak z veľkých ako malých krajín, bohatých alebo chudobných, by určite zmizla, keby Kuba stratila svoju dôstojnosť. Nemajú pravdu tí, ktorí nie sú spokojní s takým rozhodnutím. Aj keby miesto piatich miliónov ponúkali päť miliárd za tých istých podmienok, dostali by takú istú odpoveď. Škody, ktoré nám spôsobila blokáda a americké agresie, či už materiálne alebo na ľudských životoch, presahujú 200 miliárd dolárov; a tie sa nemôžu zaplatiť ničím.
V parciálnej oficiálnej správe bolo kubánskym občanom vysvetlené, aké škody utrpela krajina v priebehu necelých desiatich dní. Tieto presahujú sumu piatich miliárd USD. Tiež im bolo vysvetlené, že sú to len orientačné čísla, pretože pri výpočtoch boli použité historické sumy, ktoré už dnes sú úplne iné, neporovnateľné so súčasnými medzinárodnými cenami. Je nutné tiež spomenúť, že na postavenie nových obydlí, ktoré budú schopné odolať takýmto prírodným katastrofám, treba počítať s dostatočnou pracovnou silou, ktorá dnes chýba. Tá je nevyhnutná tak na rekonštrukčné práce ako na novú výstavbu. Pracovnú silu treba rozdeliť po celej krajine a po všetkých podnikoch a pracoviskách, z ktorých tiež veľký počet bol značne poškodený. Nové investície, či už na opravu alebo na novú stavbu, sú dnes niekoľkokrát vyššie ako v minulosti. Úder, ktorý nám zasadila príroda, bol kolosálny. Také je ale tiež naše odhodlanie; nepoľaviť nikdy v našom úsilí.
Hospodárska kríza, ktorá útočí na USA a ktorá už zasahuje aj ostatný svet, nemá ešte jasné riešenie. Naproti tomu my máme riešenie ako čeliť prírodným katastrofám a pokusom kúpiť našu dôstojnosť.

Fidel Castro Ruz, 16. septembra 2008, 19:54 hod.